YANG BISA MERUBAH MUBTADA DAN KHOBAR

باب العوامل الداخلة علي المبتداء والخبر

وهي ثلاثة اشياء كان واخواتها وان واخواتها وظننت واخواتها فأما كان واخواتها فاءنها ترفع الاسم وتنصب الخبر وهي كان و امسى واصبح واضحى وظل وبات وصاروليس ومازال وماانفك ومافتى ومابرح ومادام وماتصرف منها نحو كان ويكون وكن واصبح ويصبح واصبح تقول كان زيد قائما وليس عمرو شاخصا وما اشبه ذلك واما ان واخواتها فاءنها تنصب الاسم وترفع الخبر وهي ان وان ولكن وكأن وليت ولعل تقول ان زيدا قائم وليت عمرا شاخصا ومعنى ان وان للتوكيد ولكن للاستدراك وكأن لتشبيه وليت للتمنى ولعل للتراجى والتوقيع واما ظننت واخواتها فاءنها تنصب المبتداء والخبر على انهما مفعولان لها وهي ظننت وحسبت وخلت وزعمت وراءيت وعلمت و وجدت واتخذت وجعلت وسمعت تقول ظننت زيدا منطلقا وخلت عمرا شاخصا وما اشبه ذلك

Bab Amil-amil yang masuk kepada mubtada dan khabar

Amil-amil yang masuk kepada mubtada dan khabar itu ada tiga macam,

 yaitu kaana dansaudara-saudaranya, innna dan saudara-saudaranya dan dzhanna (dzhanantu) dansaudara-saudaranya.

Adapun kaana dan saudara-saudaranya maka sesungguhnya mereka merafa’kan isim (mubtada) dan menashabkan khabar. adapun kaana dan suadara-saudaranya itu adalah : كان و امسى واصبح واضحى وظل وبات وصاروليس ومازال وماانفك ومافتى ومابرح ومادام

dan apa-apa yang bisa ditashrif dari semuanya, seperti :

كان ويكون وكن واصبح ويصبح واصبح

Contohnya : كان زيد قائما وليس عمرو شاخصا

dan sesuatu yang menyerupai contoh ini.

Adapun inna dan saudara-saudaranya maka sesungguhnya mereka itu menashabkan

mubtada dan merafa’kan khabar. inna dan saudara-saudaranya adalah :

 ان وان ولكن وكأن وليت ولعل

contohnya :  ان زيدا قائم وليت عمرا شاخصا

Adapun dari segi arti  inna dan anna adalah untuk taukid (penekanan), laakinna untuk istidraak

(mempertentangkan), kaanna untuk tasybih (penyerupaan), laita untuk tamanniy

(pengandaian), la’alla untuk tarajiy (pengharapan kebaikan) dan tawaqqu’ (ketakutan dari nasib buruk).

Adapun dzhanantu (dzhanna) dan saudara-saudaranya maka sesunggunya mereka

itu menashabkan mubtada dan khabar karena keduanya itu (mubtada dan khabar) adalah maf’ul bagi dzhanna dan saudara-saudaranya.

Dzhanantu dan saudara-saudaranya itu :

ظننت وحسبت وخلت وزعمت وراءيت وعلمت و وجدت واتخذت وجعلت وسمعت

contohnya : ظننت زيدا منطلقا وخلت عمرا شاخصا